Sunday, January 8, 2006

"Links to this post:" 설정

Blogger에 있는 도움말과 다른 분들이 올린 글을 참고하면서 "Links to this post:"를 달았다.

"Links to this post"를 블로거 한글도움말에는 다소 어색한 "뒤로 링크"라고 어색하게 번역되어 있는데, 도움말을 읽어보면 차라리 "이 게시물에 대한 링크"로 또는 "엮인 글 또는 링크"로 번역하는 것이 어떨까 생각을 했다.

또한 도움말처럼 설정상태에서 제시된 코드 (이 도움말에는 코드가 없고, 설정상태에서 코드를 보여 준다)와 뒤로링크태그 도움말에 제시된 코드 일부가 잘못되어 있고, 설정상태에서 제시된 코드의 안내문구가 초보자인 내게 이해하기 어렵게 되어 있어 처음에는 무척 애를 먹었다.

이리저리 썩은 머리(?)를 돌리며, 코드를 수정하면서 그림과 같이 빨간상자안에 있는 코드로 "Links to this post:"를 달았다.
설정을 마치고 포스팅된 예전 글에 del.icio.us 태그를 붙여 나가면서 글을 보니, 서로 엮인 링크를 보여주어 글을 읽고 관리하는데 도움이 되었으나 블로거 사용자만이 링크를 달 수 있는 제한적인 점이 있다는 아쉬운 느낌을 받았다.

Blogger Buzz에 게시된 Introducing Backlinks를 보면 서로 엮인 Back Links를 볼 수 있다.

1 comment:

  1. 백링크...쓰다보면 트랙백 기능보다 더 확실하면서 편리한 기능이라는 생각이 들더군요. :-)

    ReplyDelete