Wednesday, November 15, 2006

네이버 일본어 사전

일본어를 다시 공부를 해야지 하고, 어떻게 일본어 문서를 만드는지를 알아보고, 웹사이트에서 제공하는 사전은 어떤 것이 있는지 찾아 보다가 알게 된 것은 네이버 일본어 사전이 개중 쓸만하다는 사실이다.

워드프로세서에서 일본어 문서를 작성하려면 어떻게 일본어를 입력하는 지가 당연 궁금할 것이다. 아래아한글을 오래전에 사용해 본 기억으로는, 아래아한글의 입력기 환경 설정에서 오른쪽 Shift + Space로 제3, 4 글자판에 일본어 글자판을 설정할 수 있으며, 일본어 발음 나는대로 로마자로 입력하면 일본어 문서를 작성할 수도 있다는 것을 알고 있었는데 이번에 그 사실을 확인 할 수 있었다. 일본어 자판을 화면에 띄워두고 문서를 작성할 수도 있는데, 사용자에게 편리성을 제공하는 이러한 아기자기한 기능들이 아래아한글의 장점 중에 하나가 아닐까.
엠에스 워드에서 일본어 문서를 작성하려면 시스템에서 언어를 지원해야 하고, 워드에서 설정을 해야 하며, 다국어 입력기 Global IME를 설치하는 등 번거로운 절차를 거쳐야 한다. 거기다가 정품을 사용하는지 확인을 받아야 다국어 입력기를 마이크로소프트 오피스 온라인에서 다운로드 받을 수 있다. 결과적으로는 엠에스 워드에서 일본어 문서 작성하기를 포기했다는.

웹 사이트에서 제공하는 사전으로는 어떤 것이 있나 찾아 보았는데, 오호~ 네이버 일본어 사전, 이거, 이거 잘 만들었더군. 네이버를 칭찬하는 일이 발생하다니. 음... ㅡ.ㅡa;;;
일본어를 로마자로 입력하기 ::: Naver 어학사전: "일본에서는 자판 입력할 때 일상적으로 로마자를 사용해 입력하곤 합니다. 한자와 가나를 섞어서 쓰는 문자생활의 복잡성 때문에 그 방식이 상당히 널리 쓰이는 것이지요. 일본어는 그 자모가 한국어에 비해 단순한 편이기 때문에 헵번식(ヘボン式, Hepburn System)으로 불리는 로마자 표기가 1867년 부터 쓰이기 시작했고 지금도 가장 보편적인 방식입니다.

윈도우의 표준적 외국어 입력방식인 IME(input method editor)의 일본어 버젼도 역시 헵번식을 기준으로 만들어졌으며 네이버 일어사전은 일본어 IME를 기준으로 로마자 입력을 구현하였습니다."
일본어 사전을 제공하는 사전들은 일본어 입력기를 화면에 보여주지만, 로마자 입력으로 일본어를 검색할 수 있는 것은 네이버 일본어 사전과 다음 일어사전 뿐이다.더군. 일본어 사전이 없는 다음, 야후!, 드림위즈. 일본어 사전은 서비스하지만 로마자 입력으로는 찾기가 어려운 엠파스.

인정하기는 싫지만 네이버의 이런 센스는 다른 사이트는 제공하지 않는다. 화면으로 일본어 입력기를 보면서 일본어를 입력하는 것보다 로마자로 입력을 하는 방법이 문서를 작성하거나 단어 검색을 하는데 주는 편리성과 속도감은 비교할 수 없지 않을까.

네이버가 제공하는 서비스 중에 맘에 드는 서비스 하나를 보았다고 말을 해야겠지. 사실 다른 서비스는 사용하지도 않지만 말이야. 끙~ ㅡ.ㅡa;;;

Update: 다음에서도 일어사전을 서비스한다고 알려 주셔서 일어사전이 없는 사이트에서 다음을 제외시켰다. (2006.12.04)

Update-2: 다음 일어사전에서도 일본어 로마자 입력으로 검색이 가능하다.
일본어 입력기에는 일본어의 로마자를 같이 표기하여 일본어를 로마자로 입력할 경우에 도움을 주며, 일본어 한글발음으로 검색을 할 수 있는데, 그 옆에 한글 표기 규칙보기 버튼을 두어 페이지 왼쪽의 일본어 사전소개 메뉴에 있는 표준 한글 표기법을 마우스 이동없이 바로 볼 수 있도록 하였다. 사전 페이지 왼쪽에 있는 메뉴중 일본어 사전소개에는 일본어 문법소개, 표준 한글 표기법, 로마자 표기법에 대한 정보를 얻을 수 있다. (2006.12.14)

2 comments:

  1. 안녕하세요. 다음사전입니다.
    저희가 다음과 같이 새로 일본어 사전을 만들었습니다.
    http://jpdic.daum.net/
    일본어에 관심이 있으신것 같아서 도움이 되실까 해서 알려드립니다.
    사용해보시고 불편한 내용이나 의견이 있으시면
    dicadm@hanmail.net 주시면 감사하겠습니다.
    행복하세요~

    ReplyDelete
  2. 다음 일어사전과 관련해서 메일 보냈습니다. 좋은 하루 되세요.

    제 블로그에 관심을 주시고 코멘트 주셔서 감사합니다.

    ReplyDelete